1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Du siehst, du wirst ein Opa wie ich sein
Pilze dort.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Komm her.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Gott, ich bin nicht gut darin.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Aber warte, Anička, nicht so.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Es braucht Salz.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Als Martin noch so klein war, war ich es auch
Du hast ihn immer für selbstverständlich gehalten und er hat mich akzeptiert

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
er hörte zu.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Das Foto oben, sehen Sie?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Das ist schrecklich.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Warte, Martin, das gehört dazu.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Komm, lass uns tanzen.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Meine Kinder.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Wohin gehst du, Oma? Aber Junge, für mich schon
Es ist keine Übernachtung.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Aber ich wollte etwas von dir, eigentlich von dir
beides.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Aber wenn man fünfundzwanzig ist, hat man Lust
Es wird in den Bergen nützlich sein.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Wissen Sie, Wladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Danke, Oma, danke.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Dir geht es gut.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, komm und hilf mir hier.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Ja.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Was hast du gesagt?

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nichts.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Nur das hast du

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Was ist mit dir, Wladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Wie geht es dir in der Schule?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Na ja, gut.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Ich werde dieses Jahr meinen Abschluss machen. Und wie?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Aber bitte, lassen Sie das Kind zumindest
zu essen

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Sie würde gerne wissen, wie es Ihnen mit unserem geht
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Aber wir haben es für uns behalten.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Du bist unsere kleine Waise.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Das ist genau das Gegenteil von dir
sagte sie.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Tut mir leid, ich weiß nicht viel über Karten.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Wissen Sie überhaupt, wie viele Kilometer wir zurückgelegt haben?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Aus diesem Grund. Ich füge dich zum Gas hinzu.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Mach dir keine Sorgen

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Darüber habe ich nicht wirklich nachgedacht.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Und wofür?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Schau, Wladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Ich weiß, was du denkst.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 Tage sind Winterferien. Noch niemand
Sagen Sie nicht, wie lange sie dauern werden.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Man muss die Tagespresse lesen und zuhören
Radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ich weiß nicht, was Sie davon erwarten.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
So ein Unsinn.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Naja, für mich ist das kein Unsinn.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Jetzt weißt du nicht einmal, wie du sein kannst
enttäuscht.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
So eine Erkältung.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Ihr habt euch noch nie gesehen.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Du wolltest es damals gar nicht.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Außerdem brauchst du es nicht einmal.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Sie wissen sehr gut, wie alle unsere Leute über Sie denken
glücklich

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Du brauchst es nicht.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Es gibt viele Menschen um dich herum, aber was ist mit mir?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Du bist unsere kleine Waise.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Entschuldigung.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hey Martin, ich glaube, wir sind hier.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Warten. Verstehe, dass du hier in keiner Weise bist
Ich werde den Fall nicht alleine lassen.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka und du verstehst mich.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Und gebe zu, dass es besser ist, wenn ich dorthin gehe
allein.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Wie würde er sich vor einem Fremden fühlen?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Ein Fremder wird hier sein.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Sei nicht böse.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Und hör mir zu.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Gehen Sie zurück und ich verspreche es Ihnen so schnell wie möglich
es wird sein...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Schlimm oder irgendwie seltsam, das gleich
Ich werde auch wiederkommen.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Aber ich muss selbst damit klarkommen.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Oder glaubst du mir nicht?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Ich glaube, aber... es gefällt mir nicht.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Und jetzt, junger Mann, wirst du etwas sehen.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Farbe.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rot.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Nippen, Zuhälter, Zuhälter. Was willst du hier?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Käse. Käse, es ist so, dass du irgendwo bist
in Brand setzen. Geh einfach.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Zucht.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Drücken Sie zehn Wörter aus den Mundstücken.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Ich flehe dich an.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Dann könntest Du es mir unauffällig sagen
Hinweis, wann diese Leute kommen?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Ich habe eine Nachricht für jemanden. Aus Prag.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Und ich weiß nicht, wie er aussieht.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Und um wen geht es?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Für ein Kind oder für einen Ingenieur?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Glücklicher John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Also Ingenieur.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Nun, sehen Sie, und ich hätte Sie ausgelacht
Für Peťa ist er ein Kadett für Mädchen.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Und kannst du mir einen Hinweis geben, wenn sie kommen?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Aber du weißt, ich gebe dir einen Hinweis.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Und ich möchte Ihnen vorschlagen, Herr Bart,
dass du schon dein fünftes Bier getrunken hast.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Du weißt, dass Oma das nicht gerne sieht.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Was möchtest du also, Lejzík? Iss die Ente.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Aber verrate es nicht.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Also los geht's.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Bis bald.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Bis bald.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Hallo Lojzik, Mann, du kommst runter
in die Kneipe?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Ein Bier.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, was hast du da drin?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Frau Managerin, was können Sie uns zu essen geben?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky und Gulasch. Und ich denke da
es wird Suppe geben.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Fräulein. Fräulein, Sie haben sie hier.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Geht es dir nicht gut?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nein, das ist es.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hallo. Hallo.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Hast du es nicht?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Also, wovor hast du dich heute verneigt?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Ich weiß es auch nicht. Ich will

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Es ist dir egal. Du wirst es vermasseln
beides und ich belasse es dabei und gehe weg

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
das. Und Brennholz gibt es auch nicht. Und wer hat es?
Hey, da drüben repariert uns ein Mädchen.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Mädchen, ich sage dir, es gibt kein Holz und so
Wir haben in diesen Körben nichts zu verbrennen.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
So ähnlich, das sind sie.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Und sie werden uns den Tag erst am nächsten Tag bescheren.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hey, hast du das gehört?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Sie hatte es vorher nicht, also womit willst du es verbrennen?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Arbeiten Sie hier bitte an den Brunnen?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Na sicher, Fräulein, auf den Brunnen, auf den Brunnen,
genau so.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Sie haben also auf sie gewartet.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Fräulein hat so lange auf Sie gewartet.
Nun ja

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
UND?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Ist einer von euch Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Das wäre ich.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Und was soll passieren?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Frau Macvá, das sind Dinge, oder?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hey, dir würde nichts entgehen. Du kannst es schaffen
sei einfach schlicht.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Ich habe dich schon lange gesucht.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
Kann ich bei dir sitzen?

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Sind Sie Ingenieur?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Der?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Er ist ein großes Stück Scheiße. Von CSC am Ende.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Das hat funktioniert.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Von CSC am Ende.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Und was willst du wirklich?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Nun, ich habe versprochen, dir eins zu besorgen
Gruß

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Aus Prag.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Unter irgendeinem Schurken.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Du kennst ihn, nicht wahr?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Ich weiß nicht.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Frau Mácová, geben Sie uns vier große.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Kommst du aus Prag?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Nun ja, das bin ich.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Wir sind jetzt im Urlaub.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Winter.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Ja, als ich meinen Freunden erzählte, dass ich gehen würde
Irgendwo hier, also gab mir Pepa diese Adresse

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
und sagte mir, ich solle dich begrüßen.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Aber er hat mich nicht als Ingenieur bezeichnet.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Nun ja, vielleicht bist du es nicht.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Es sind nur Sie, Fräulein.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Ich bin kein Ingenieur, aber ich bin es auch nicht
derjenige, der deins verlassen hat

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
bekannt dafür, Hallo zu sagen

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Nun, Frau Víčepní hat mir erzählt, dass...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Also, was ist damit los?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Nun, er wird mich fahren.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Du schläfst.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Ich soll hier Decken in den Schankraum schicken.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Danke schön.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Und Sie brauchen nichts anderes? nein nein
Nein.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Aussteigen. Geh raus und brenne darauf, dich um dich zu kümmern
Deine Freunde Geh, geh, geh.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Hören Sie, diese Person ist immer so
trinkt er?

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Ingenieurwesen.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Er macht alles gründlich.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Er ist auch Ingenieur.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Aber das ist es nicht.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Er hat ja irgendwas in der Schule studiert, dann das
er hat keinen Abschluss gemacht.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Und jedes Mal, wenn es in Strömen regnet, dann...
Er erinnert sich, dass er Ingenieur werden wird

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
so nennen wir ihn.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Und was ist anders?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Wie sonst?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Ja, so.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Das hättest du gleich sagen sollen, ich hätte es dir sagen sollen
Schicken Sie es gerne hierher.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Du könntest es sofort haben
Überprüfen Sie den Standort. Ich huste bei dir

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
ein Ingenieur!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Und ich huste dich auch an.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Alter

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Bin ich dumm?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Feiertage!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Ja, bist du hier? Was machst du sonst noch hier?
machst du

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Du hast die Begrüßung erledigt, was sonst?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Faulheit.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Schauen Sie mal rein.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Ich habe mich um dich gekümmert, aber ganz und gar etwas
noch einer.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ja.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Und warum dann?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Es grüßt kein Neckar.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Verdammt, wo sind die Jungs mit dem früheren?

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Frau Novotná begrüßt Sie.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Wladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Wie kommt es, dass du mich begrüßen sollst?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Von Vladka, also von Frau Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Also?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Kennst du sie?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Ich weiß.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Ich bin ihre Tochter.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Du... Du

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
bist du...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Tatsächlich ihre Tochter.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Ich bin

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Du bist also wirklich Vladkas Tochter
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Derjenige, der in Pankrác lebt.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Nun ja, eigentlich.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Und Mama weiß davon, dass du es bist, dass du dafür bist
sie hat mich gefahren

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Nun ja, eigentlich denke ich, richtig.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Wenn er mich begrüßt.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Er weiß es nicht. Mama ist gestorben, es wird langsam gehen
Jahr.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Und was willst du noch?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nichts.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Ich wollte dich nur sehen.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Ich habe Geld von Ihnen erhalten.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Und als meine Mutter starb, ging es mir genauso
seltsam, sie zu nehmen.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Als ich nicht einmal wusste, wer sie schickte und
nichts.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Ich meine, ich wusste, wer.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Aber ich wusste nicht einmal, wie du aussahst.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nichts.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Also dachte ich, ich würde dich besuchen gehen
Ich freue mich auf dich

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Aber es fiel mir schwer, wieder nach dir zu suchen.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Und das wollte ich euch auch gleich im Anschluss sagen
Ich werde nach dem Abschluss arbeiten gehen.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Sie müssen also nichts mehr versenden.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Bist du jetzt verrückt? Sie werden Geld brauchen
noch mehr?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Was ist mit Mama passiert?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Sie hatte die schlimmste Krankheit.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Das absolut Schlimmste.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Das ist auch eine Sache.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Verdammt, alles muss auch mir entgegenkommen.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hey, weißt du was?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Machen Sie Kaffee oder Tee oder so etwas
Du willst Es gibt eine Gasbombe und ein Feuerzeug,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Kannst du damit umgehen?

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Ich hoffe, ich kann es verstehen.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Ja, kann ich dich überfluten?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Ja.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Nun, ich habe eine Tochter.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Das ist wahrscheinlich gar nicht möglich.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Das hörst du, oder?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Ich habe den fünften Tag auf dich gewartet.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Viel Arbeit.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
Was sagst du?

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Hündinnen.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
wann kommst du?

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ich weiß nicht, ich muss mir große Sorgen machen, wissen Sie.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Das kann ich sehen.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Nun, Sir, das habe ich gehört.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Ich hatte keine Ahnung, dass du uns hierher führen würdest
Buffet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Das würde ich nehmen.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nein, ich möchte nur, dass du hier bleibst
Du kochst Kaffee.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Mir wurde erlaubt.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Ich verstehe. Und wenn Sie es noch nicht bemerkt haben: Ich bin es
überflutet.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Das ist also das Niveau.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Also, wie ist es dir ergangen? gut
ja? Danke schön.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Das weiß man in dieser Zone
Kannst du nicht abhängen?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Nun, ich bin kein Fremder, ich kann nicht.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Und woher weißt du, dass ich ein Fremder bin?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Das ist nicht das, was sie sagen.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Das, ab und zu bricht etwas und das wars
Was dann?

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Aber das Interessante ist, wie jemand an ihn herankommt
auf seinen Sachen, völlig historisch.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Du weißt jetzt, dass ich meins habe.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Und ich würde es wahrscheinlich verschütten, nicht wahr? Nein, ich
Ich habe etwas genommen

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Ich sage mir, dass ich damit nichts zu tun habe,
das ich direkt auf meinem Rücken habe.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Aber glauben Sie, dass es welche gibt?
Perspektive?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Wie was?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Nun, Ingenieurwesen.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Also auf den ersten Blick sieht er aus wie ja,
aber... das fürs Leben und... Schau,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
Lasst es. Dann er... dann ihn, ihr Frauen
Plötzlich haben sie irgendwie keinen Spaß mehr. Lass es

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
wenn es mein Vater sein könnte.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Was machst du hier, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Draußen ist viel los.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Frieden. Ich glaube, ich kann Bavim hier hören.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Damit sie nicht traurig ist.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Aussteigen.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Und wie ist dein richtiger Name?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Wladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Nach Mama.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Aber sie nennen mich Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Und wirst du dabei bleiben?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Wir sind jetzt in der Winterpause.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Bisher nur 14 Tage, aber vielleicht
sie dehnen sich.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Weißt du was?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Ich werde es heute hinter mich bringen und gehen
irgendwo essen.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Das ist eine Idee, oder?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Und dann sieht man sich.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
Was guckst du?

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Nun, ich frage mich, was ich Ihnen sagen soll.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Es ist dir egal.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Sag mir, was du willst.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Frau Mácová, tun Sie etwas für uns
großartig, oder?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Und machen Sie es zu Ihrem eigenen, jetzt wissen Sie es
dass wir miteinander auskommen.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Schatz, wenn jemand sieht, dass ich für dich so bin
Sie hat schnell eingeschenkt, es wird eine Katastrophe sein.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Du könntest es genauso gut bis zum Abend halten,
vor allem nach gestern.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Sag mir nicht, dass du nie getrunken hast.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Kleines Mädchen.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Als ich achtzehn war.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin und ich kauften zwei Flaschen
Französischer Wein.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Wer ist Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mein Junge.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Er macht sich lächerlich.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ökonom.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Du hast also bereits einen Freund.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Was machst du eigentlich jetzt?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Sparsam, aber normal hier.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Ich bin nicht groß.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Ich würde es nur tun, wenn du Talent hättest
Schade.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Sei, was ich bin, aber Geld würde es tun
empfing

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Schließlich habe ich es nie verpasst.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Obwohl ich... Aber du bist es auch
studiert.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Warum hast du es nicht zu Ende gebracht?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Es wird also ein spanischer Vogel sein, okay?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Nun, der alte Mann wird mich wieder töten.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Frau Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
was ist

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Bitte, Sie haben französischen Wein.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Was? Warum?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Wer würde es hier trinken?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Nun ja, das stimmt tatsächlich.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
also weißt du was

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
Gehen Sie zum Gottesdienst selbst und nehmen Sie es entgegen
Es gibt zwei Flaschen französischen Wein und eine

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
für mich.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Sie werden also hier debuggen und ich werde es tun
Ich öffne in einer Stunde und habe nichts für Leute

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
Essen.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Warum hast du die Schule nicht abgeschlossen?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Das ist schwer.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Als ich herausfand, dass du geboren wurdest
Nun ja... meine Mutter wollte dich nicht einmal

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
zeigen.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Gar nichts.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Ich durfte dich nicht einmal sehen.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Also verließ ich die Schule und ging zur Arbeit
Na ja

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Aber daran kann man nicht rütteln.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Herr Gott, tu nichts dagegen.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Dann hast du ihr gesagt, sie solle es weglegen.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Das sagen schließlich Frauen.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Am Ende hat mich meine Mutter trotzdem behalten.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Na und?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Schauen Sie, wir haben hier Wein.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Und hier hast du den anderen und schließlich mich
lass es kochen.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Und nicht zu pfeifen.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Die Leute werden gleich hier sein.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Aufleuchten.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Na und?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Nun wofür?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Damit wir immer alles sein werden
sagen.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Und nach allem fragen.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Und wir werden nichts dagegen tun.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Machen Sie nichts davon.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Ich bin einfach froh, dass du hier bist.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Die Hauptsache ist, dass du glücklich bist.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Aber warum trinkst du so viel?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Hab vor nichts Angst. Das alles wird dabei sein
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Wie ich sehe, hast du dich verlobt.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Du Narr.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Das ist meine Tochter.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Sieht sie wirklich aus wie du?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Scheiße.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Was machst du mit ihm, wenn er so kommt?
Er ging zu Bett.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Warte hier.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Warten.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Warten.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
geh weg

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Er ist nicht schuld.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Ich verstehe ihn, es ist zu viel für ihn.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Niemand sonst könnte das ertragen.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Ich hatte nur ein Glas, aber...
Er schmolz wirklich wie Wasser.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Ja, Mädchen, das wird Ceca heute schlagen
Kramensky Vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Ich werde dich hier überschwemmen und dir mehr bringen
eine Decke.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Im Winter wirst du nicht hier sein.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Und morgen wirst du bei Papa schlafen. Wir sind dabei
Wir werden uns hier hinlegen.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Wenn es nicht für alle im Dorf bleibt
Mädchen.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Und er wacht wieder auf. Nun, aufgepasst!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Papa, nicht trocken.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Pass auf, na ja, pass auf.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Es ist hier rutschig, oder?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Was ist mit dem Jungen?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Wie gesagt, er wird wahrscheinlich nicht zurückkommen.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Er ging zum Fotografieren und wird wahrscheinlich im Dorf bleiben.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Und der Hund wird hier bis zum Morgen sitzen?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Wenn der Meister nicht wieder aufsteht, dann sei es so
entfernt sich nicht von ihm.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Sei du, Opa.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hallo, Herr.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hallo.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Komm und wasche dich, ich habe das Wasser für dich aufgesetzt
waschen.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Er stört mich nicht.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Tu es nicht, beiße einfach, wenn ich es ihm sage.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Aufleuchten.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Ich habe es gestern irgendwie übertrieben.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nein, ich kann wirklich nichts mehr tun
Ich kann nicht kommen

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Aber das wird jetzt aufhören.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Oder so, verstehen Sie, wissen Sie.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Also.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Verdammt, ich habe es gestern für dich gekauft.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Ich muss es wegwerfen.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Ich muss darauf geschlafen haben.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Das ist sogar noch besser.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Du bist hübsch.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Schau, Herrscher, ich habe jemals etwas getrunken,
aber nicht, um sich zu betrinken.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Hier habe ich das ganze Geld investiert, wissen Sie.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Ich wusste nicht einmal, was ich tun sollte, aber ich sagte es
Si, vielleicht sind sie ja nützlich.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Jetzt geh weg.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Weißt du was?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Nimm es und geh morgen in die Stadt und
dort etwas kaufen.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Es spielt keine Rolle, was.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Nun ja

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Zu wissen, dass es eine Bedeutung hat.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Nun ja

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Du machst mich glücklich.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Also ja.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Wir sehen uns und besuchen Sie.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, ich gehe für einen Moment.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Guten Morgen.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Wo ist John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Das weiß ich nicht.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Er war jetzt hier.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Was willst du für ihn?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Ich werde dir nicht sagen, was ich von ihm will.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Ich habe ihm das auch angetan.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Jemand anderes hat es vor mir getan.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Jemand anderes wird ihm auch von dir erzählen.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Aber das wird wahrscheinlich ein Fehler sein.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Haben Sie es Herrn Veselý erzählt?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Nicht nur das.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Weißt du, ich wasche meinen Vater.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Du liegst nicht ganz falsch.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Schau dich selbst an.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Es könnte wirklich dein Vater sein.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Das ist es, was du hast, oder?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Stimmt etwas nicht?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nicht einmal.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Sie war einfach so komisch.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Heute gibt es Alufolie für Kinder
Spezialität.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Hatten sie ein Date?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Mit der Dame?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Schließlich mache ich keinen Klatsch.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Das können Sie mir doch sagen, oder?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Es ist mir egal, wann du gefeuert wirst.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Was, fragen Sie sich das.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Können Sie Ihre Schnarcher nicht beurteilen?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Wenn man hier aufräumt, kommt man überall hin
wie eine Kakerlake.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Ich habe es nicht bemerkt.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Leute, das ist es.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Schneiden Sie das Brot vorerst.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, es stinkt.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Danke.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Ich kehre zurück.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Wäre hier nicht eine Milchflasche?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Was ist mit was?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Hier gibt es jede Menge Flaschen.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Aber wären sie nur aus Milch?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Dort. Dass es jetzt schöner ist.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Nun ja.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Das ist etwas ganz anderes.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Blühen Sie zu Weihnachten.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Du wirst sehen. Wird mir jemand helfen oder was?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Ich gehe jetzt.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Es ist ein Mädchen, oder?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Ihr Narren.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Glaubst du, dass ich mit so einem Mädchen klarkomme?
treu sein?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Tatsache.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Völlig treu.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Nur um es zwischen uns klarzustellen.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Ich kenne dich, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Wenn du zufällig mit diesem Mädchen denkst
nichts...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Na und?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Ich werde dich umwerfen.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
verstehst du?

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Ich kann es nicht mehr ertragen.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Es ist so eine Festung.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Hier ist es wie ein Fly-In.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Es würde einiges erfordern, nicht wahr?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, das ist Eis.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Hast du noch keins? Hä?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Alter, sei nicht albern, sei nicht albern.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Ein Bier bringt mich nicht um.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Nun ja

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Weißt du, Herrscher?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Nun ja, das würde ich auch tun.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Also zwei.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Achtung, das ist für Sie, das ist es
für Kinder. Seien Sie vorsichtig.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Schreiben Sie selbst.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Das ist gut, ich warte, bis er es abholt.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Also spielen.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Naja, darin kann man nicht schlafen.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Ich habe es nur für den Winter genommen.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Nun, das ist sauber.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, die Tausenden werden ein wenig planen,
aber der Mantel reicht.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Werde ich hier schlafen?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ja.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Nun ja

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Großvater schläft hier unten und Peta ist oben.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Ich schlafe da drüben.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Die Decke ist brandneu.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Danke. Und es macht ihnen nichts aus, zu schlafen
woanders?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nirgends. Für sie ist es eine schöne Abwechslung.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta schläft jedes Mal dort, wenn er Besuch hat.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Und dort schlief auch schon der Großvater.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Dieser alte Mann schnarcht manchmal fürchterlich.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
Spiel mir etwas vor

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Und setz dich hier hin, okay?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Wer wäscht dich hier?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
So anders.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Es sind Wakeboards, nicht wahr?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Was soll ich spielen?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Was gefällt dir am besten?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Wenn du hierher gehst

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
Hör auf, ich gebe dir

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
ein Strauß Geißblatt.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Eine kleine Blume

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
Grün, wenn du so ehrlich bist, komm

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
hinter mir

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Eine grüne Blume

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
Wenn du so ehrlich bist, komm für mich

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
von mir

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mama hat es hier geliebt.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Also gute Nacht, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Aber ich will noch nicht schlafen.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Wir müssen nicht schlafen.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Eine Dame war heute hier und hat nach Ihnen gesucht.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Na ja, wahrscheinlich Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Sie war ziemlich traurig, als du nicht hier warst.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Sei nicht böse, ich habe nichts damit zu tun, aber
ich einfach...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Um Ihnen mitzuteilen, dass sie hier war.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Ich bin kein Typ, der mit jemandem zusammen sein sollte
weiblich.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Sie wäre trauriger, wenn ich bei ihr wäre
wenn er mich sucht

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Aber wie?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Jeder braucht jemanden, oder?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Willst du für immer allein bleiben?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Ich weiß nicht.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Aber das ist immer noch seltsam.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Du bist jung.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Hallo.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Nun ja, für die meisten werde ich wahrscheinlich nicht mehr jung sein.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hallo, auch nicht.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Und das Geld ist es, nicht wahr?

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Es ist nicht so wichtig.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Naja, man könnte irgendwo in der Stadt wohnen.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Meine eigene Wohnung haben und so.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Alle.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Was in der Stadt?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Ich bin immer vor ihm weggelaufen.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Ich bin hier frei.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Ich werde meinen Job machen und niemand beobachtet mich.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Aber man braucht etwas Glück.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Zumindest ein kleiner.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Du weißt schon, oder?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Sie sind hier.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Das reicht mir.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Aber irgendwann muss ich gehen.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Was kann getan werden?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
So gut.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Ich bin gleich wieder da.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Ich schätze, ich werde mir eine Zigarre holen.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Jetzt ist es Zeit zu kämpfen.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Ich habe es gerade versucht.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Schließlich passiert nichts.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Ich wollte hier nicht eingreifen.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Es wäre gut, ich habe es dort im Schrank
Zigaretten.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Nicht im anderen.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Hoch.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Aber hier gibt es nichts.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Es ist ein Unglück.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Und er hat auch keinen Großvater mehr?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Also werde ich für sie springen.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Du wärst so nett.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Na klar.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Und er kann mit mir kommen.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Steh auf, warum sehen sie aus wie ein Spaziergang?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Aufleuchten.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Ich habe vergessen zu sagen, welches?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Kleber zum Beispiel.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Oder was auch immer du bist, es spielt keine Rolle.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Richtig, das ist es.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Gut.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Nummer eins. Jetzt setz dich, okay?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Warten.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Irgendwie, oder?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Keine Sorge, lassen Sie es vorerst so.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Nein, nein, nein, nein.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfekt.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Knack, knack.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Ich bin steckengeblieben.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nein, gut, gut, er kann.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Immer noch bei Papa.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Vielleicht wäre es schön, wenn du bei dir wohnen würdest
mich nach Prag.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Städte erobere.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Woher weißt du überhaupt, dass wir miteinander auskommen? Ich weiß
Es. Und vielleicht würdest du auch die Schule beenden.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Bitte, wie bist du überhaupt darauf gekommen?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Nun, ich denke, das könnte sein
sehr schön

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Du, Wladimir, warst die ganze Zeit hier
Zeit allein.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Als ich klein war, ja.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Ich bin immer ein schreckliches Mädchen
Sie war neidisch darauf, einen Vater zu haben.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Meine Mutter hat mir erzählt, dass du weit weg und dort bist
Du verdienst Kronen.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Manchmal kaufte sie mir ein Spielzeug und sagte, es sei so
von dir

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Aber dann ist einer von ihnen bei uns eingezogen
Handel

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass du gestorben bist.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Ich habe sie immer mit meinem Vater belästigt.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Papa, Papa.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
Was hatte sie mir sonst noch zu sagen?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Dieser Strejda, sein Name war Prokop, war
Ziemlich cool

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Aber als Mama krank wurde, irgendwie
Er wurde nervös und fragte sich wahrscheinlich, um wen es sich handelte

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
einsteigen

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Und als Mama dann aus dem Krankenhaus zurückkam,
So verdunstete die liebe Strejda.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama war damals wirklich verärgert.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Sie weinte viel.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Und dann sagte sie mir, dass du kommst.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Dass du nicht gestorben bist.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Ich habe einfach wieder gelebt, oder?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Seien Sie jetzt vorsichtig.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Also.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Lachst du überhaupt?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
Was denkst du? Machst du Witze?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Schmieren Sie es.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Wie ist sein Name?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nein.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Das ist nicht möglich.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Es ist.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Er ist ein Findelkind.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Er war an einen Baum gefesselt, also habe ich ihn festgebunden
ungebunden.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Und seitdem hat er sich nicht von mir entfernt.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Ich nehme es überall hin mit.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Armer kleiner Kerl.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Wir haben uns schon aneinander gewöhnt.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Und wenn du herausfindest, dass ich schwanger bin.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Dann würdest du mit mir kommen.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Wir könnten ihn mitnehmen.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin würde ihn für dich trainieren. Er es mit
Sie kann mit Wölfen umgehen.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Sie sehen, Sie haben Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Du kannst tun, was ich tue.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
Was sagst du?

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Ein bisschen, oder?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Nun ja, das tut es.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Nun, halte es.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Ist es wirklich erlaubt?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Sie können es nicht.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Aufleuchten.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Aufleuchten.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Sie haben es, Herr Veselý, als Beamten
Stunden.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Eins, oder? Nun ja.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Ich habe Pech.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Und schön.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Ich verstehe dich sehr gut.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Aber du musst es für mich ändern.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Meine Tochter kam.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Der Einzige. Ja, Tochter.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Nun ja, unerwartet.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Ich hätte ihr nichts zum Abendessen geben können.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Das denke ich, Veselý, sie würden nicht zu dir kommen
Sind die Abendessen im Pub billiger?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Und kann man überhaupt einen Karpfen machen?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Natürlich, wer sonst würde zu Hause für mich kochen?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Also wissen Sie was, bereiten Sie den Karpfen vor
und ich werde in der Zwischenzeit etwas anderes arrangieren, okay?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Ich konnte nicht mit dir gehen.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nein, nein, nein, geh einfach.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Ich melde mich bei dir.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Heim!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Also komm schon.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Nun, das ist großartig.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Aber so ist es... Wo hast du den Stock her?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Er sagte, er bräuchte noch etwas
arrangieren

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Ja, wir werden Fisch haben.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Papa hat sie für hundert erwischt.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Warte, Baby, ich weiß nicht, welche Sorte du hast
glücklich

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Bleib, hörst du.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Los, steh auf.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Sehen. Warte, bei der Arbeit ist es für dich
Es tut mir leid, aber hier geht es um etwas anderes, okay?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Stellen Sie sich vor, wie gut ich bin
ein Mädchen.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Ich habe so ein Mädchen, das sie von mir will
er lebte mit ihr in Prag. Es ist schließlich Gold

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
ein Mädchen. Du hattest auch eine tolle Feier, oder?
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, schreien Sie nicht an

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
Ich, schrei nicht

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Herr Máco, geben Sie mir und meinem Freund
vier groß, oder?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Ja. Auf geht's.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Warte, komm schon.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Mutterkorn, lass es hier und komm jetzt.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Hol das Bier.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Wir gehen, wir gehen, wir gehen.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Also mach mit mir, wann immer du willst
Du bist dumm, also...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Wir sind zu Hause, mein kleines Mädchen, es ist weg.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Aufleuchten!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Nun, nun, nun, ein wenig, ein wenig, das habe ich getan
angespannt, na ja.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Speisekarte! Worüber bist du wütend?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Du hast uns doch schon aufgeklärt, nicht wahr?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Hast du mir Geld dafür gegeben?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Du hast mir Geld dafür gegeben, na und?
Bist du wütend? Nun sag mir, habe ich ihr etwas angetan?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Warten! Sag mir, habe ich dir etwas angetan?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Der Schlachthof ist weg, du!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Warum hat er so viel getrunken?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Er sagte, er wäre gleich da.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Wie kann man einem solchen Moment die Schuld geben?
so betrunken?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Vielleicht ja.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Ich verstehe es nicht.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
So ruinierst du dein Leben.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Ich weiß, dass er unglücklich ist.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Das sind also die Geschichten, die Sie
Füttern, oder?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Wenn jeder unglückliche Mensch es getan hätte
betrink dich wie er, lass uns hier betrinken

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
sie schwärmen einfach.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Aber er ist kein Notar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Nun ja, Sie können es wahrscheinlich ziemlich schwer schaffen
erkennen.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Aber es kann doch etwas getan werden, oder?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Ja, Sie können das einzig Vernünftige machen
Sache.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Steh auf und geh nach Hause.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Weil du nichts für ihn tun kannst
nichts.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Er will es einfach nicht.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Ich gehe nirgendwo hin.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Und ich glaube nicht, dass sie es wegen mir tun würden
ließ es nicht zu

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Ich werde nicht bei ihm sein.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Was, gehst du nicht ins Kino?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Ich denke nicht einmal darüber nach.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Genug der Wut.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Für sie war es nicht so schlimm.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Ihr seid sehr nett.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Aber du kannst es doch lassen, oder?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Du weißt, wie ich mich fühle, wenn ich sehe, wie du aussiehst.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Wenn dich die beiden dorthin ziehen. Das
das mussten sie nicht.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Wenn Sie nicht einmal hierher gekrochen sind.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Schau, Vladka, du verstehst das nicht.
Ich... ich muss irgendwo etwas trinken und weitermachen

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
niemand wird mit mir reden

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Weißt du überhaupt, wie ich gelebt habe?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Und weißt du überhaupt, warum ich jetzt trinke? Ich bin...
Mir ging es wie dir.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Aber jedes Mal, wenn ich betrunken war,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Also, alles, was mir in meinem Leben passiert ist, also
Ich habe es vergessen.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Aber... Und du bist noch zu jung
damit du es verstehst. Du bist immer noch... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
Sie hat im Leben sehr wenig erlebt.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Das denken Sie.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Ich mag es nicht, organisiert zu sein
Leben.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Aber Papa, ich will jetzt nichts von dir
organisieren.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Es tut mir einfach leid, ohne es zu sein
Du kommst nicht herum

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Ich weiß, dass es mich nichts angeht.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Aber ich komme damit nicht durch, weil
Du bist mein Vater

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Sonst geht es dir gut.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Ich weiß, dass du Mama die Schuld geben kannst
oder für dein ganzes Leben.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Jetzt könnte ich genauso gut anfangen zu trinken.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Und ich tue es nicht.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Du bist immer noch ein völlig dummes Mädchen.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Ich hatte ein völlig anderes Leben als du.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Schau, du hattest zuerst deine Mutter und
Das Einzige, was du vermisst hast, war dein Vater.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Du hattest Menschen um dich herum. Aber das solltest du
auch die Menschen um dich herum, wenn du nicht getrunken hast.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Und wenn ich dumm bin, es dir zu sagen
es verlassen?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Ich weiß es wirklich nicht.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Ich komme auch damit durch.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
Kannst du es versuchen?

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Ich habe es bereits versucht.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Es blockiert immer was.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Ich habe es viele Male versucht.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Ich kann es höchstens immer lesen
Tage und dann geht es wieder los.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Wer es nicht erlebt hat, kann es nicht verstehen.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Versuchen Sie es noch einmal, Papa.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Meinetwegen.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
In Ordnung.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Ich werde versuchen.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Ich wusste, dass du perfekt bist.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Ich musste alles zu Hause erledigen können
allein.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama hat viel gespart.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Die arme Frau hat das für mich gestrickt.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Vor zwölf Jahren.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Hast du noch jemanden?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Tochter und Enkelin.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Die Tochter ist geschieden.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Wenn ich hier etwas mehr Geld verdiene, gehe ich zu ihm.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Ein leeres Recht finden?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Es ist sehr wichtig, wenn eine Person Ke hat
Alter, wohin man gehen soll.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Ich werde schließlich davon befreit sein, wenn sie dort ankommen
du ziehst an

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Keine Sorge, wir bringen sie jetzt dorthin.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Das wäre nicht der Fall. Er kann es in jedem Brief an mich tun.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Weil sie Geld riechen.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Du bist ein Ochse.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Du kennst Papa schon lange, verstehst du?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Nun, eine lange Zeit.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Glaubst du, er wird es aufgeben?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Das hat er mir versprochen.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Das wird man sehen.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Du hast es gesehen, nicht wahr?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Oder bist du blind?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Manchmal weiß ich nicht, ob ich mehr davon habe
glücklich, oder ob er mir mehr leid tut.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Was glaubst du, würde er tun, wenn ich gehen würde?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Er wäre wahrscheinlich traurig.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Traurig sein.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Das würde ihm einen guten Grund dafür geben
zu trinken

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
Wenn ich nur wüsste, ob er mich mochte.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Manchmal fange ich fast an, mich vor ihm zu fürchten, aber...
Andererseits bin ich froh, es zu haben.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Danke schön.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Ich glaube, er mag dich, aber das ist er
Es ist noch nicht alles passiert.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Vielleicht immer noch völlig überrascht, wann
Du bist plötzlich hier aufgetaucht.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Und was soll ich tun?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Ja, das ist cool.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Und vor allem: warten. Und wenn überhaupt, dann
wegfressen

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Tut mir leid, nicht leid, geh weg und überlasse es ihm.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Opa!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Na ja, guter Hund, na ja, gut.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Gut, das weißt du.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Schweigen.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
gehst du da hin?

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Er hat Forsky gemacht.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Gute Nacht.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Er ist total verrückt danach, nicht wahr?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Der? Er ist verrückt nach einem
ein erwachsener Hase.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Fahr zur Hölle, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
was ist

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Als ob ich es wüsste.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Das habe ich gesagt.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Habe ich es gesagt oder nicht? Hey, du bist es
Hühnerarsch. Um es nicht zu interpretieren,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Züge. Ich bin dumm, nicht wahr?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Na und?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Ingenieurwesen, er war da, ja.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Pass auf dich auf, Alter.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
was

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
das

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
wird es sein, wenn es ist?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
Magst du ihn?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Es ist peinlich, aber ich möchte nicht, dass du es tust
sie war enttäuscht.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Papa geht es nicht gut.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Großvater hat ihn wieder im Schuppen gefangen
scheiße

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Und warum erzählst du mir das?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Als der Großvater ihn sah.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Opa?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Hast du Papa trinken sehen?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta hat es mir erzählt.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Aber er ist ein Idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Und wo ist er jetzt?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Na, wo?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Guten Abend.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Erfolg.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Bring es mit.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nein, danke.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Also lasst uns gehen, sollen wir?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Sag mir einfach, was du willst.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Fräulein, was wollen Sie?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Komm, ich lade dich ein.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Moment.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Warten Sie, meine Herren.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Das ist nichts für dich.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Das ist meine Tochter.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Aufleuchten. Komm schon, Papa, bitte.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Warte, warte, beweg dich.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Komm her und iss etwas.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Ich lade Sie ein.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Du bist so ein Arschloch.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Warum? So etwas habe ich noch nie in meinem Leben gesehen
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Du weißt, was es wert ist, und du versuchst es immer noch
So ein Stück Scheiße.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Nun, jetzt ist es wahr.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Wird er eingeladen, im Schuppen oder irgendwo drinnen zu liegen?
Kneipe, das spielt keine Rolle.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Aber du überredest ihn dazu.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Du kannst die Menschen um dich herum nicht sehen
für die sie Lust haben, etwas anderes zu tun

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
andere und nicht nur für dich selbst. Das hat er gesagt
das ist ziemlich dumm.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Hör auf, für jemanden zu trinken.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Für jemanden sparen. Schließlich ist es das Gleiche
sie tun es alle für sich. Nun ja, genau. ICH

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
zu. Auch für die anderen, wie es sein sollte,
Du beneidest

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Und wie?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Nun, wir machen es auch für jemanden
zu einem anderen und es frisst dich auf.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Nun, Opa, du bist ein Philosoph, ich auch
er wusste es nicht

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Du hast mir versprochen, dass du es sein lassen würdest.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Es ist jetzt noch nicht einmal eine Woche her.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Schuss Vladko, ein letzter Schuss und los geht's.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Weißt du was

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Ich werde draußen warten, aber nur eine Weile.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Das ist genau das, wonach Sie gefragt haben.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Deshalb hast du das Mädchen auch verarscht.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Ich werde es arrangieren.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Seien Sie schlau.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Möchten Sie sich erkälten?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Geh und wärme ihn auf und ich bringe ihn rüber.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Danke schön.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Und weine nicht.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Hier ist jede Träne schade.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Ich bin wütend auf mich selbst, weil ich so dumm bin.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Du bist so nett.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Und wie ist er?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ich weiß nicht, warum ich es überhaupt bin.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Morgen, verdammt, ich werde rausgehen und sie reinquetschen
Steilhang.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Öffne es!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
kannst du hören

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Öffne es!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Öffne es!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Bitte für die Reichen!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Öffne es!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dame!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Sag es ihr bitte. Also komm schon
leg dich hin

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Sag ihr, dass ich sie mag. Komm schon
leg dich hin, okay?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Lass die Schlangen schlafen, du wirst es ihr morgen früh sagen.
Nein, nein, nein, nein. Nur morgens. Jetzt, jetzt, jetzt

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
Ich werde es ihr sagen

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Und was soll ich tun? Ich mag dich
Herrscher.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Ich mag dich

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
Kannst du es hören? Also öffne es.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Nun, öffnen Sie es!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Nun, öffne es, oder den verdammten Schuppen
Ich werde verrückt!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Ihr seid Freunde.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Ihr seid Freunde.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Ihr seid Drecksäcke.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Blödsinn!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Kommen Sie und sehen Sie, dass... dass ich überhaupt nichts bin
es funktioniert nicht.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Aufleuchten.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Wer hat ihr das gesagt?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Was?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Wer hat ihr erzählt, dass ich zu den Rennen gegangen bin?
Mutterkorn, sei nicht albern, lass deine Hände weg, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Ich bin wählerisch.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
Komm schlafen, ich werde nicht schlafen.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Ich werde hier sitzen.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Vielleicht die ganze Nacht.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Ich werde hier sitzen und betteln.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Ich werde sie anflehen.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Wladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Wladenko. Dein Vater fleht dich an.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Kann er hören?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Ebene?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
So gut.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Wie Sie möchten.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Dann demütige mich.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Tritt auf mir herum, okay?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Tritt auf mich.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Ich muss hier knien, okay?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Ich will dich nicht einmal mehr sehen, Papa.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Gib mir eine Pause.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Gib mir eine Pause. Vladenka. kannst du hören

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Lass mich sein! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Du magst niemanden. Wohin rennst du, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Du denkst nur an dich selbst.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Wohin rennst du? Egoistisch!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Aussteigen!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Ich sage dir, steig aus dem Auto, verstehst du?
Also du! Kuscheln, raus! Himmel, was

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
Du tust es!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Und was sagst du, wie sie mich anlügen, du?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
Was willst du?

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Lass mich dich töten, du!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
NEIN!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Sei nicht verrückt! Nein, Himmel!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
NEIN! Ihn!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
NEIN!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Ich sage dir, komm schon!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Seien Sie schlau!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Und ich weiß nicht, wie ich suchen soll. Ich ende hier.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Wir können ihn nicht so hier lassen.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Ein gefräßiges Schwein.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Lass uns packen gehen.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Sogar das Böse überdauert mich.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
Dass du mit mir laufen würdest...